1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]
4
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
[ŽIVALI ŽIVALI]
[ČRIČKI ČRIČKI]
5
00:00:57,666 --> 00:00:59,363
[MOŠKI BREMKA]
6
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Živjo, Ben. Doc Lambert tukaj.
7
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Zdaj pa ne skrbi.
Prinesel sem prigrizke.
8
00:01:09,895 --> 00:01:10,809
[KLIKNI ZAKLJUČAVANJE]
9
00:01:14,596 --> 00:01:15,423
v redu
10
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
[BEN TEŽKO DIHA]
11
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Hej, prijatelj.
[BEN TIHO GRUNA]
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
Brez občutka
tako super, kaj?
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
Uf, jaz in ti, prijatelj.
14
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Naredil sem napako, ko sem jedel
sinoči suši na bencinski črpalki.
15
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
In danes plačujem za to.
16
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
V redu je, Benjy.
17
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
Poskrbeli bomo za boljše počutje.
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Zdravnik je notri.
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
[TIHO GROŽNE]
Zdaj to ne bo niti malo bolelo.
20
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
[MEHAL TOP]
21
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
[Škripajoče]
22
00:02:03,993 --> 00:02:05,342
[BEN JIKUJE]
23
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]
24
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
[STOKANJE]
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[BEN TRESOJE DIHA]
26
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
[TIHO GRUNTI] Imaš malo
mačka tam, prijatelj?
27
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
daj no
si že imel injekcije.
28
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
V redu, doktorjeva naročila.
29
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Objemite medveda in sprejmite udarec.
30
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
verjemi mi,
zaradi tega se boš počutil bolje.
31
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
pridi no
32
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Daj no, prijatelj.
33
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
[TIHO GROŽNJE]
Hej, kolega.
34
00:02:48,124 --> 00:02:49,517
[VISKI]
[VZKLIKNE]
35
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
[BEN VRISTI]
[LAMBERT KRIČA]
36
00:02:53,608 --> 00:02:57,568
[STOKANJE, KRIK]
37
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]
38
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
[ZVONJENJE LINIJE]
39
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
ŽENSKA 1: Hej!
Ali veš, kje je oče? Ne morem ga dobiti.
40
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
ŽENA 2: [PO TELEFONU]
No, to je torej razlog, da ste poklicali?
41
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
[SMEH] Daj no, stari.
Pusti me, prav? Potrebujem ga, da me pobere.
42
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
ŽENSKA 2: Te poberem?
Kje te poberem?
43
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
Z letališča.
44
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
Na letalu sem
prav zdaj, doofus.
45
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
Kaj, prideš
doma danes?
46
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
Oh. sranje
MOŠKI 1: Razumem. Oh.
47
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
ŽENSKA 2: V redu, no,
nikoli se ni spomnil mame.
48
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
oprosti.
Moja napaka.
49
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
MOŠKI 1: Jaz sem kriv.
Uh, naj samo ... [SMEH]
50
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
huh Srčkan mali fant, kaj?
[POSNEMA CEKOTANJE]
51
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
oprosti.
52
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
MOŠKI 2: Oprosti zanj.
53
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
Nikoli ni govoril
pred pravim dekletom. [ŠEPET] Kaj za vraga?
54
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
MOŠKI 1: Ni kul.
MOŠKI 2: Stari, si resen?
55
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Oprostite, kje je?
ŽENSKA 2: Kje je oče?
56
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
zdravo
Kaj misliš, kje je?
57
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
zdravo zdravo
58
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Naj ugibam.
59
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
V svoji pisarni je
ves dan, delam. ŽENSKA 2: Bingo!
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
In odhaja k nekaterim,
na primer delovna konferenca ali kaj drugega naslednji teden,
61
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
tako da ga sploh ne boste videli.
62
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Želijo obrniti njegovo knjigo
v film. kdo ve
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Počakaj. Torej bom sploh videl
sploh to poletje?
64
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
Vprašanje je, ali bom
se vidimo to poletje?
65
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Seveda si.
66
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
[ŽIVALSKO ŽIGANJE]
Glej, moram iti, ampak...
67
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Kmalu se vidiva, prav?
68
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
Ja. Dobil si.
69
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
[VZDIH] No,
Erin je jezna name.
70
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
In jaz iskreno
niti ji ne morem zameriti.
71
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Mislim, nisem bil
že dolgo doma... Hej...
72
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
Ne bodi tako strog
na sebi, Luce. Veliko si preživel.
73
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
cela družina,
vsi ste že veliko preživeli.
74
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
[NERAZLOČENA OBJAVA
NAD PA]
75
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
[HIHIJE]
Ampak imaš me, punca. v redu
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
A-ha? [HIHIJE]
77
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
v redu
78
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
ti si najboljši ljubim te
[KRIČI]
79
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
[NAVDUŠENO]
Kaj je, prasice?
80
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
MOŠKI 1: Stari! To je tisto
govorim o.
81
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
[Z PEVSKIM GLASOM]
Kdo je pripravljen na počitnice? [Grne]
82
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
MOŠKI 1: Hej, kaj za vraga?
MOŠKI 2: Hej.
83
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Lahko to prinesem zate?
[Z NORMALNIM GLASOM] Oh. Oh, ja, seveda.
84
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
MOŠKI 1: Vedno grem prvi.
ŽENA 3: Viteštvo ni mrtvo. [HIHIJE]
85
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
Tako sem jo ... nekako povabil
da ostaneš z mano to poletje.
86
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
res?
87
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Zabavno bo.
ja
88
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
[KRIČI]
To je razburljivo!
89
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
Hm... Oh.
90
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
Nočem biti ta oseba,
a mislim, da si na mojem mestu?
91
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
Želite narediti
malo preklopa?
92
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
Na ta način
Lahko govorim z obema.
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Mislim, sredina
vseeno najslabše, tako da mi je vseeno.
94
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
Lepo od tebe.
ja vstopite!
95
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
Hvala. Ups!
[S PEVSKIM GLASOM] Oprostite!
96
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
[Z NORMALNIM GLASOM] Oh.
v redu oprosti. Srečna ti! [OBA SE SMEJITA]
97
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
Imam srečo.
Tako sem vesela, da si tukaj!
98
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[SKRIČANJE PNEVMATIK]
99
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
Ah! Moj brat je tukaj! Nick!
100
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
[CVIK]
Dobrodošla doma, sestra!
101
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Lepo te je spoznati.
NICK: Kako je bilo v šoli? Te vržejo ven?
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
KATE: Oh, moj bog.
Finale je bilo brutalno.
103
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Tako sem srečna
biti nazaj domov.
104
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Hannah, kajne?
105
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Ti si vse to
Katie govori o.
106
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
KATE: Ne bodi tak kurac.
107
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Lucy-Lou!
108
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
zdravo
NICK: Končno si se vrnil domov.
109
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
[TIHO] Bratovo
nekako vroče. utihni
110
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
Torej tvoj oče ne more
poberem te, kaj? Nekaj dela ima.
111
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
Počakaj. Ali ste rekli
bo tvoj oče odšel iz mesta?
112
00:06:32,217 --> 00:06:33,088
ja
113
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
Ali razmišljate
kaj mislim? zabava?
114
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
HANNAH: Mogoče bi morali
postani, kot usran ... KATE: Zabava!
115
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
...na tvojem mestu!
116
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
[OSAVLJIVO PREDVAJANJE GLASBE]
117
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
HANNAH: To je tvoja hiša?
To je noro.
118
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
LUCY: To je dom.
119
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
KATE: Počakaj, da vidiš
pogled z lanaja. To je noro.
120
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
AGENT: [PREK PRENOSNIKA]
Torej, organiziram ti sestanek z Walterjem Friedkinom
121
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
po podpisu knjige.
122
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
[V ZNAKOVNEM JEZIKU]
123
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
Kako je s predprodajo
za Silent Death iskanje?
124
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
[V ANGLEŠČINI]
Zgodaj je še, Adam.
125
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
Nočem te
skrbi me zaradi tega. Samo pojdi ven.
126
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
[ADAM ZAGRAMNE]
Jutrišnja predstavitev knjige bo ogromna.
127
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
HANNAH: Ta kraj je neresničen.
V redu, počakaj. Ne, Kate, počakaj. Pridi sem.
128
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
[V ZNAKOVNEM JEZIKU]
129
00:07:39,589 --> 00:07:40,547
Potrebujemo to pogodbo.
130
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
[HIHIJE]
131
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Začelo nas je skrbeti
morda te ne bomo nikoli več videli.
132
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Kako je bilo v finalu?
133
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
v redu
134
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Samo v redu, kaj?
135
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
[MUSTANJE]
[HIHIJE]
136
00:08:07,225 --> 00:08:08,096
[V ANGLEŠČINI]
137
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
Lepo te je videti.
138
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
[V ZNAKOVNEM JEZIKU]
139
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
ti tudi.
140
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[V ANGLEŠČINI] Hannah.
Oh. oprosti.
141
00:08:11,969 --> 00:08:12,927
zdravo [HIHIJE]
142
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Uh, to je Hannah.
143
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
Uh, ohranjamo ...
144
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
družba Lucy
ta vikend.
145
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
Gremo razpakirati.
v redu adijo [HIHIJE]
146
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
KATE: V redu, ogled sobe.
HANNAH: Prav.
147
00:08:25,330 --> 00:08:26,201
[V ZNAKOVNEM JEZIKU]
148
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
Razpakirali se bodo.
149
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
ADAM: Mm-hmm.
150
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
[V ANGLEŠČINI] Hej,
G. Pinborough.
151
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Moram obdržati
dekleta varna.
152
00:08:37,386 --> 00:08:38,256
[V ZNAKOVNEM JEZIKU]
153
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
Ščiti nas.
154
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
kako gre
z Aleksandro?
155
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
[V ANGLEŠČINI] Alex?
Uh, sva, uh... razšla sva.
156
00:08:50,965 --> 00:08:51,835
[V ZNAKOVNEM JEZIKU]
157
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
Razšla sta se.
158
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
Zdaj je vaša priložnost.
159
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
[V ANGLEŠČINI] Pravi
žal mu je.
160
00:08:57,841 --> 00:08:58,668
V redu je.
161
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
[VZDIH]
162
00:09:03,281 --> 00:09:04,195
[V ZNAKOVNEM JEZIKU]
163
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
Nekdo čaka
za vas.
164
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
Vesel sem, da si nazaj.
165
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
Oprosti, da moram hiteti
v službo, vendar se vrnem čez nekaj dni.
166
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
V redu je, oče.
Navajeni smo.
167
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
[VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE]
168
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
hej
169
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Erin? Kaj je, kreten?
170
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
[VZDIH]
kaj igraš te lahko premagam?
171
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
Glej, veliko bolje mi gre
kot ti. [HIHIJE] ERIN: Nehaj.
172
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
nehaj!
173
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Erin zaposlena.
174
00:10:09,609 --> 00:10:10,784
[LUCY VZDIHNE]
175
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Lucy slabo.
176
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
Oprosti Lucy.
177
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Odšel si za vedno.
178
00:10:29,106 --> 00:10:30,020
Zdaj sem nazaj.
179
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
Tu je bilo samotno.
180
00:10:39,769 --> 00:10:40,640
žal mi je
181
00:10:46,384 --> 00:10:47,211
hej
182
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Prinesel sem tega teddyja
za nekoga.
183
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Ampak oni verjetno
ne bo hotel.
184
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
[TIH TUKAJ]
[OBA SE HIHITITA]
185
00:11:06,056 --> 00:11:07,231
[SOPIHANJE]
186
00:11:07,275 --> 00:11:08,580
[KLEPETA, GRENJE]
187
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
[HIHIHANJE]
188
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
[SMEH]
189
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
LUCY: Živjo, Ben.
190
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
Živjo srček.
191
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
[LUCY SE HIHITI]
[BEN PANTING]
192
00:11:25,293 --> 00:11:26,120
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Lucy...
193
00:11:26,642 --> 00:11:27,469
nazaj.
194
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
Ben gospodična.
195
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
Lucy pogreša Bena.
196
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[BEN CLEPETUJE]
LUCY: Ja? Hočeš iti?
197
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
Hej, Kate je pripeljala prijatelja.
198
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Se želite zabavati?
199
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
[HANNAH KRIČA]
[BEN VRISTI]
200
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
[DEKLICE SE SMEHAJO]
201
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
Kaj? Kaj je to?
Ali je ...
202
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
LUCY: Pridi sem.
[JECLJA] Je prišlo noter od zunaj ali kaj podobnega?
203
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
[SMEH]
HANNA: Kaj? [HIHIHANJE] Ne, resno mislim.
204
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
Oh, moj bog.
205
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Kaj je to?
206
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
To je Ben.
207
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
HANNAH: Tisto
ima ime? LUCY: Ja.
208
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
On je del družine.
209
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
[HIHIHANJE]
kaj misliš
210
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
On te hoče
stisniti mu roko.
211
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
Moja... Moja ha... Moja roka?
Se mi želi rokovati? Ja.
212
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
HANNAH: Je
nekako srčkan. [SMEH] KATE: Ja, kajne?
213
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Živjo Ben. V redu je.
214
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
[SOPIHANJE]
Je njegovo ime Ben?
215
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Mm-hmm.
216
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Nov prijatelj!
[BEN CLEPETA]
217
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
To je noro. Oh.
[VSI SE SMEJO]
218
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
[ČRIČKI ČRIČKI]
219
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
[ZEHA]
220
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
[ZAMENJAJ IGRE]
221
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
[IZDIHNI, ZASOPI]
NICK: Tudi spati nisem mogel.
222
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Kaj se je zgodilo z Lucyjino mamo?
223
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
Oh, uh, umrla je
zadnje leto raka.
224
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
jaz... oprosti,
Nisem vedel. Ne, ne, ne. Je... V redu je.
225
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
mislim,
ni... v redu.
226
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
Bilo je, uh...
bilo je težko.
227
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Jaz... vzamem
spoznal si Bena, torej.
228
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Uh, ja. [HIHIJE]
Spoznala sem Bena. Mm-hmm.
229
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Prevzame utrip
da si dobiš glavo, kajne?
230
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
[HIHIJE] Ja, kaj je
dogovor s tem, točno?
231
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
Hm, Lucyina mama
je bil profesor jezikoslovja.
232
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
Poskušala je dobiti ljudi
in šimpanzi za komunikacijo.
233
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
Nekega dne,
pravkar je pripeljala Bena domov.
234
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
Oh.
235
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Ja, veš. Mmm.
Mmm.
236
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
Vzemi ga.
237
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
Za jetlag.
238
00:14:09,805 --> 00:14:10,632
lahko noc
239
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
[SVETLEJŠI UTRIKI]
240
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[IZDIHNE]
241
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
[INTRIGANTNO PREDVAJANJE GLASBE]
242
00:14:53,457 --> 00:14:54,589
[TIHO SE SMEJI]
243
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
[BEN GRUNTS]
[VZDIH]
244
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
[IZDIHNE]
Prestrašil si me, Ben.
245
00:15:41,723 --> 00:15:43,855
[BEN PANTING]
246
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
[Grnenje]
[ODMEVANJE VODE]
247
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
[TIHO GROŽNI]
248
00:16:10,404 --> 00:16:11,231
HANNAH: Ben?
249
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
[ODMEV SE USTAVI]
250
00:16:14,799 --> 00:16:15,626
Ben?
251
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[TIHO GROŽNE]
252
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]
253
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
[KLEPETA]
254
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
[Grnenje]
255
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
[JELPS]
Joj! hej Joj!
256
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Ben, nehaj! Spravi se! Joj!
[KRIŠČANJE]
257
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Ben, boli me!
[VISOKA ŽVIŽK]
258
00:16:39,563 --> 00:16:40,521
[BEN GRUNTANJE]
259
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[SOPIHANJE]
260
00:16:53,490 --> 00:16:54,752
[BEN CLEPETUJE]
261
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
[TIHO]
"Čudno v bližini tujcev."
262
00:17:07,417 --> 00:17:08,244
Oh, v redu, ja.
263
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
[Grne]
[ŽIVČNO SE SMEJI]
264
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
[BEN CLEPETA]
v redu adijo
265
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
[IZDIHNE]
266
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
Jebiga. [VZDIHNE OLADAJANJE]
267
00:17:30,527 --> 00:17:31,485
[ADAM ZAGRAMNE]
268
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
[BEN GRUNTS]
269
00:17:41,060 --> 00:17:41,973
[BRENČENJE MUH]
270
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
[KLEPETA]
271
00:17:49,242 --> 00:17:50,547
[V ZNAKOVNEM JEZIKU]
272
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
Ali ste se kregali
spet pri sosedih?
273
00:17:53,942 --> 00:17:56,771
[BEN CLEPETUJE]
274
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
Seveda bi zanikal.
275
00:17:58,555 --> 00:17:59,687
[KLIKNE Z JEZIKOM]
276
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
[BEN PANTING]
277
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
[CIPANJE]
278
00:18:11,177 --> 00:18:12,047
[JELPS]
279
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
[DUŠILO]
280
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
[BEN JIČI]
281
00:18:43,731 --> 00:18:45,472
HANNA: [V ANGLEŠČINI]
Ne, resno. KATE: Počakaj.
282
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Vem, morda je takšen
igralec ali kaj podobnega. Oh, tu je nov.
283
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
počakaj,
kdo so ta dekleta? HANNAH: O, moj bog!
284
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Ta tip je raztrgan!
285
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
[OBA SE SMEJETA]
286
00:18:56,787 --> 00:18:57,658
[ERIN ZAZOPI]
287
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
Uh?
288
00:19:00,704 --> 00:19:01,575
[V ZNAKOVNEM JEZIKU]
289
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
Je kdo zajtrkoval?
290
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
[MOMMRTANJE]
291
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
kaj je
292
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
mungos
prišel v Benovo ogrado in ga ugriznil.
293
00:19:07,972 --> 00:19:08,930
[LUCY GRUNA]
294
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
Je v redu?
295
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
Bolje bo
v dveh ali treh dneh.
296
00:19:14,892 --> 00:19:15,719
Oh, ok.
297
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
Poslal bom mungosa
na testiranje.
298
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
Poglejte, kaj piše.
Nikoli ne veš.
299
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
Poklical bom Lamberta kasneje
in poglej, če lahko zamahne po službi
300
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
in očistite kletko.
301
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Prinesite nekaj antibiotikov.
302
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
Pusti Bena zaklenjenega
do takrat.
303
00:19:35,348 --> 00:19:36,175
bom
304
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
[Grne]
305
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[HIHIJE]
306
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
Ste navdušeni
Lucy je doma?
307
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Ima svoje prijatelje.
308
00:19:51,364 --> 00:19:53,801
[ADAM ZAGRAMNE]
309
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
Mi trije
zelo se bom zabaval, ko se vrnem.
310
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
delati kaj?
311
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Nekaj si bom izmislil.
312
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
Šepav.
dolgočasno.
313
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
[SMRČI, SMEJI SE]
[ERIN SE SMEJI]
314
00:20:11,558 --> 00:20:12,341
[V ANGLEŠČINI] Jutro.
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
[ŠEPET] Pojdi [SMEH]
316
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
[POZDRAVNA ELEKTRONIKA
PREDVAJANJE GLASBE]
317
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
[DEKLICE CVIČAJO]
318
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
[DEKLICE KRIČAJO]
319
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
[IZDIHNE]
320
00:21:09,137 --> 00:21:10,443
[PESEM ZLEDI]
321
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
Ali boš tukaj?
za celo poletje?
322
00:21:12,749 --> 00:21:13,533
ne vem
323
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
Mogoče bi ostal tukaj
za nekaj časa.
324
00:21:21,889 --> 00:21:22,716
Hannah.
325
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
Ali boš poklical te fante?
sta se spoznala na letalu?
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Tisti, ki si jih rekel
ti je bilo všeč?
327
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
[PIHNI]
328
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
[RAHNO SE SMEJI]
329
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
ja
330
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Odlična ideja, Lucy.
331
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Kate, imaš
njihove številke, kajne?
332
00:21:39,472 --> 00:21:40,299
KATE: Mm-hmm.
333
00:21:43,084 --> 00:21:43,998
Hvala.
334
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
v redu
335
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
"Hot Guys Plane."
336
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
Lepo. Razkošno. [HIHIJE]
[SMEH]
337
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
Hej, moral bi to storiti.
338
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Hmm?
Daj, Lucy-Lou.
339
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
Daj no, Lucy.
HANNA: Hmm?
340
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
pridi no
341
00:22:09,023 --> 00:22:09,850
[ZVONJENJE LINIJE]
342
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
Gre v glasovno pošto.
343
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Hej, fantje.
344
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Hm, to so dekleta
spoznala sta se na letalu...
345
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
včeraj.
[ŠEPET] Ne, reci nekaj seksi.
346
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
[KATE SE SMEJI]
"Pridi."
347
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
Hm, čisto sami smo
in čakamo, da prideš, da nam jebeš možgane.
348
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
[VSI SE SMEJO]
349
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
1500 Kapahulu Ave.
350
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
NICK: Vau!
KATE: Lucy!
351
00:22:35,354 --> 00:22:36,311
Jebiga!
[ŽENSKE SE SMEJEJO]
352
00:22:37,530 --> 00:22:39,836
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
353
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
NICK: [HIHIHIJE]
Daj, Lucy. Poberi ga.
354
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
Dvorec kurbe.
355
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
[VSI SE SMEJO]
356
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
ŽENSKA: [PO TELEFONU] Lucy?
357
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
Gospa Hodges.
358
00:22:54,677 --> 00:22:56,331
GOSPA HODGES: Si
samo reči "Vila kurba"?
359
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
Kaj?
360
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
[ŽIVČNO SE SMEJI]
Ne, nisem. Hm, ali želiš govoriti s Kate?
361
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
GOSPA HODGES: Samo povej ji
nahraniti ribe.
362
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
Ne morem dobiti Nicka
in ne bom nazaj do torka.
363
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Oprosti, mama.
Telefon je umrl.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
GOSPA HODGES: No, napolni ga.
[GREŠANJE]
365
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
[RECHES]
HANNA: Oh!
366
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
GOSPA HODGES: Kaj je bilo to?
LUCY: Uh...
367
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
Poklical te bom nazaj,
Gospa Hodges. adijo
368
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
NICK: Katie, ne moreva vzeti
ti kjerkoli.
369
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
V redu, moramo jo dobiti
v kopalnico.
370
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
pridi no
371
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
HANNAH: Tako lahka!
NICK: Bog, Katie, to smrdi.
372
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
KATE: Aha.
Želim iti v...
373
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
... postelja.
Hej, v redu si.
374
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Skoraj smo tam.
Tako blizu.
375
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
Trije koraki.
376
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
[HIHIHANJE] Dva koraka.
377
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
V redu, pripravljen?
378
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
In bomo
pojdi... dol. [KATE ZASTOKNE]
379
00:23:37,851 --> 00:23:38,678
LUCY: Prav.
380
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
Odeja.
KATE: Hvala.
381
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
LUCY: Prav.
382
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
In ... tvoj telefon.
383
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Kate, če boš
biti bolan...
384
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
cilj za to.
385
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
Vidiš? v redu
386
00:23:55,825 --> 00:23:56,652
KATE: Hej.
387
00:23:59,307 --> 00:24:00,221
[LUCY VZDIHNE]
388
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Ti si dobra prijateljica, Luce.
389
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
NICK: Uboga Katie.
390
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
Fant, tako se trudi
da te naredi vtis.
391
00:24:13,930 --> 00:24:19,719
No, mislim, da Lucy
se tako zelo trudi narediti vtis na vas.
392
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
[SOFFS] Ne bodi neumen.
Lucy je kot moja mlajša sestra.
393
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Torej je v redu
če naredim to?
394
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
[STRASTNO PREDVAJANJE GLASBE]
395
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
Živjo, Ben.
Doc Lambert tukaj.
396
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
Zdaj pa ne skrbi.
Prinesel sem prigrizke.
397
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
[KLIKNI ZAKLJUČAVANJE]
398
00:25:00,324 --> 00:25:01,151
v redu
399
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
[NEZDRAVO DIHANJE]
400
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
Hej, prijatelj.
401
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Ne počutiš se tako dobro, kajne?
402
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
No, pa poglejmo
kaj lahko storimo glede tega.
403
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[BEN GROWLING]
404
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[KRIŠČI ODMEV]
405
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
[IZDIHNI, ZADAJA]
406
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
[TOPKA]
[TRGET]
407
00:25:46,893 --> 00:25:48,851
[ŽIVALI ŽIVALI]
408
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
[MEHAK TRK]
[VZDIH]
409
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
[TIHO SOPIHANJE]
410
00:26:30,676 --> 00:26:31,546
Hannah?
411
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
[BEN GROŽI]
[VZDIH]
412
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
[IZDIHNE] Ben.
413
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
Kaj delaš tukaj?
414
00:26:52,959 --> 00:26:54,221
[TIHO GROŽNJE]
415
00:26:58,181 --> 00:26:59,008
Ben?
416
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
kaj je narobe
417
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
[Grne]
418
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Ben, jaz sem...
419
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
[Grnenje]
... Kate.
420
00:27:08,235 --> 00:27:10,803
[DIVJE KLEPETANJE, KRIŠČANJE]
421
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
[SOPIHANJE]
422
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
[REMNJENJE]
423
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Lucy?
424
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Lucy!
425
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
Lucy, potrebuješ
da pridem sem zdaj!
426
00:27:32,346 --> 00:27:34,914
[NADALJUJE GRČANJE]
427
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
Kate?
[tresoče DIHANJE]
428
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Nekaj je
narobe z Benom.
429
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]
430
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
LUCY: Ben?
431
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
Kako je sploh prišel ven
njegove ograde?
432
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
[VZDIH]
433
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
pomislil sem
hotel me je napasti.
434
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
Ben?
435
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
Ampak on bi
nikoli nikogar ne poškoduj. [TIHO SE SMEJI]
436
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
[HANNAH KRIČA]
[BEN VRISTI]
437
00:28:41,415 --> 00:28:42,372
To je Hannah!
438
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
hej Ostani tukaj.
439
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
Ampak jaz...
Ne prepiraj se!
440
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
[NADALJUJE KRIČANJE]
NICK: V redu je. Ne bo te poškodoval.
441
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
HANNA: Lucy! Kate!
[BEN KRIČA]
442
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
kje so
Bazen.
443
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
[NICK IN HANNAH
NERAZLOČNO KRIČANJE]
444
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
HANNAH: O, moj bog!
Spravi stran od mene!
445
00:28:56,169 --> 00:29:00,608
[NADALJUJE KRIČANJE]
[BEN KRIČA]
446
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
NICK: V redu je.
Samo pomiri se!
447
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
hej Hej, poslušaj!
Pojdi tja.
448
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Pojdi tja!
Takoj tam! [BEN VRISTI]
449
00:29:07,833 --> 00:29:08,747
Ben!
450
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
[RONČA, SOPIPA]
451
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
[BEN CLEPETUJE]
Ben?
452
00:29:18,104 --> 00:29:18,887
kaj je narobe
453
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
[NICK TEŽKO DIHA]
454
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
LUCY: Kaj je?
455
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
[Grnenje]
456
00:29:29,506 --> 00:29:30,333
Ben.
457
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Lucy je.
458
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Hej, kaj se je zgodilo?
[BESNO GRNETANJE]
459
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
Kaj bova naredila?
460
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
jaz mislim
notri je vrv.
461
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Zvežimo ga.
462
00:29:48,308 --> 00:29:49,178
KATE: Hej.
463
00:29:50,527 --> 00:29:52,486
[REMNJENJE]
464
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
LUCY: Ben?
465
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Ben.
466
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
[LUCY PLOŠKA]
467
00:30:06,456 --> 00:30:09,677
[Škripajoče]
[BEN GROŽI]
468
00:30:16,640 --> 00:30:17,467
LUCY: Ben.
469
00:30:19,992 --> 00:30:23,734
[RAKOVA PESEMIGRA SE NA IGRAČI]
[NICK ZADIHNE]
470
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
[RONČANJE, VRISKANJE]
471
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
Izklopi ga.
472
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
[KRIČI]
473
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
Ben! Hej, hej, hej!
474
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
[PESEM SE NADALJUJE NERAZLOČENO]
475
00:30:35,834 --> 00:30:37,270
[BEN GRUNTANJE]
476
00:30:38,010 --> 00:30:38,837
hej
477
00:30:43,276 --> 00:30:44,233
[NICK SOPIPA]
478
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
[RONČANJE]
479
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
Tukaj, Ben. Hej, Ben?
480
00:30:49,760 --> 00:30:50,587
V redu je.
481
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
V redu je, v redu je.
[VDIHNE] [BEN KREMČI]
482
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
LUCY: Hej! Hej, hej, hej!
v redu [BEN VRISTI]
483
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
LUCY: Uh, daj mi ga.
Oh, sranje.
484
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Lucy.
485
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Hej, hej, hej.
486
00:31:00,684 --> 00:31:01,642
Zavežite drugi konec.
487
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
[BEN PANTING]
488
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
[NAPETA GLASBA]
489
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
hej
[BEN GRUNTANJE]
490
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
Ne bom te poškodoval.
491
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
[BEN JIKUJE]
492
00:31:19,051 --> 00:31:19,878
Ben.
493
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
Jaz sem. Lucy.
494
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
[TIHO JIKANJE, SOPINJANJE]
495
00:31:34,370 --> 00:31:35,154
[TIHO] Ja.
496
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
Ne čutiš
dobro, kaj?
497
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
Samo to bom dal
nad glavo.
498
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
ja
499
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
[TIHO] Da.
500
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
[BEN GRUNTS]
[VZDIH]
501
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
V redu je.
502
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
V redu je.
503
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
[KRIŠČANJE]
[LUCY DAHNE]
504
00:31:58,351 --> 00:31:59,265
V redu, hm...
505
00:32:01,832 --> 00:32:02,659
[Grnenje]
506
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
Hannah, hej.
si v redu Nick!
507
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
[VISKI]
[NICK GRUNČI]
508
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
Nick?
[SOPIHANJE]
509
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
KATE: Si v redu?
Ja, ja.
510
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
ERIN: Moramo poklicati Lamberta.
[BEN GRUNTANJE]
511
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Rekel sem ti, da ostaneš zgoraj.
512
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
Erin ima prav.
Poklicati moramo Lamberta ali tvojega očeta.
513
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Moj telefon se polni
v moji sobi.
514
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
Ne. Ne, oprosti.
Ali nimaš pištole ali kaj podobnega?
515
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
[BEN VRISTI]
Ga hočeš ustreliti?
516
00:32:30,644 --> 00:32:33,038
ja Kaj ni to?
kaj naj počneš z bolnimi živalmi?
517
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
Jebi se.
518
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
[SCOFFS] Oprostite?
Vašega grdega hišnega ljubljenčka je očitno treba odložiti.
519
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
sploh ne vem
zakaj te je Kate povabila sem.
520
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Vedel sem, da imaš
problem z mano. Fantje!
521
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
poslušaj
522
00:32:46,921 --> 00:32:49,097
[PREDVAJANJE ZVOKA
NA DALJAVO]
523
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
To prihaja
iz Benove ograde.
524
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
[BEN GRUNTANJE]
ššš V redu je.
525
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Lambert je tukaj.
Zakaj se ne oglasi?
526
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
LUCY: Erin? Pojdi stran od njega.
[VRV ZASKOČI]
527
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[RONČANJE, VRISKANJE]
[ERIN KRIČA]
528
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
[ERIN KRIČA]
529
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
[VSI KRIČAJO]
[ERIN VRISTI]
530
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
LUCY: Erin!
531
00:33:30,138 --> 00:33:31,009
[KRIČANJE]
532
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
[HANNAH SOPI]
533
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Pojdi v bazen!
Ben ne zna plavati!
534
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
[BEN KRIŠKA]
535
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
[ZADUŠENO STOKANJE]
536
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
[ZADUŠENO GRENJANJE]
537
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
[VSI ZASOPI]
538
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
[BEN VRISTI]
539
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
[LUCY KRIČA]
[BROŽI]
540
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
[VZDIH]
541
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
pomoč! pomoč! pomoč!
O moj bog!
542
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
V redu je. V redu je.
[DEKLICE ZAZOPIJO]
543
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
HANNAH: O, moj bog!
544
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
[BEN CLEPETA]
NICK: V redu je.
545
00:34:15,183 --> 00:34:17,011
[ZDIŠENO GOVORI]
546
00:34:17,055 --> 00:34:18,752
Poslušaj, samo umiri se. pridi no
[ERIN ZASOPI]
547
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
HANNAH: Potrebujemo
ustaviti krvavitev.
548
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
[Klepetanje]
NICK: Moramo ga prevezati.
549
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
Poskusi jo dobiti
na drugo stran bazena.
550
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
[VSI TEŽKO DIHAJO]
551
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
Tukaj! Uporabi mojo majico
kot podveza.
552
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
[ERIN JOKANJE]
LUCY: Imamo te.
553
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
V redu je. V redu je.
554
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
kaj je narobe
z njim, Lucy?
555
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
HANNAH: Počakaj.
[BEN CLEPETA]
556
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
[TIHO] Počakaj.
557
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
Ali lahko šimpanzi dobijo steklino?
558
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
[ERIN ZAZOPI]
559
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Če ima Ben steklino,
ali to pomeni, da sem tudi jaz okužen?
560
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
hej...
561
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
Vse boš v redu.
562
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
V redu boš!
563
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
Dobili te bomo
v bolnišnico.
564
00:35:16,549 --> 00:35:17,376
kako
565
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
KATE: Tukaj smo ujeti.
566
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
[PREDVIDANJE GLASBE]
567
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
Ni izhoda.
568
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[RONČANJE]
569
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
[PEKLE STOPIJO]
570
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
pomoč!
pomoč!
571
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
kdorkoli! pomoč!
pomoč!
572
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
pozdravljena pozdravljena
573
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
pomoč!
574
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
Prosim, nekdo!
HANNA: Pozdravljeni!
575
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
pozdravljena pomoč!
576
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
KATE: Prosim! prosim!
Naj nam nekdo pomaga, prosim!
577
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
KATE: Prosim, nekdo!
pozdravljena
578
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
KATE: Prosim!
579
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
HANNA: Pozdravljeni!
580
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
LUCY: Pomagajte, prosim!
581
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
pomoč!
582
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
[KRIČI]
[VSI ZASOPI]
583
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
[BEN CLEPETA]
584
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
[SOPIHANJE]
585
00:36:39,980 --> 00:36:41,068
[RONČANJE]
586
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
kaj počneš
587
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Lahko ga potisnemo
čez rob.
588
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
Ne, ne, Nick!
ne! Ne, Nick!
589
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
HANNAH: Ne!
KATE: Nick, ne!
590
00:36:57,432 --> 00:36:59,173
[BEN VRISTI]
[NICK KRIČA]
591
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
[SOPIHANJE]
592
00:37:06,093 --> 00:37:06,920
[HIHIJE]
593
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
[BEN CLEPETA]
[NICK KRIČA]
594
00:37:10,358 --> 00:37:11,272
KATE: Ne!
595
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
[NICK KRIČA]
596
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
[HRUSTAVANJE]
597
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
[VSI ZASOPI]
598
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
[JOK]
599
00:37:19,715 --> 00:37:21,108
[TRGET]
600
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
[SOPIS, VRISK]
601
00:37:28,202 --> 00:37:31,814
[RJŽNE, HLAČE]
[DEKLICE KRIČAJO]
602
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
[KRIČI]
603
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
[RONČANJE]
604
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
[MANIAKALNO SOPIHANJE]
605
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
ubil ga bom!
Ne, Kate!
606
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
[VISKI]
607
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
pridi nazaj!
Spravi se z mene!
608
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
Spravi se z mene! Nick!
609
00:37:54,228 --> 00:37:56,230
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
610
00:38:00,843 --> 00:38:03,063
[tresoče DIHANJE]
611
00:38:03,106 --> 00:38:04,630
[CIPANJE]
612
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
[JOKANJE]
613
00:38:25,868 --> 00:38:26,695
[SOPIHANJE]
614
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
Dobiti moramo plovec.
615
00:38:41,797 --> 00:38:42,755
Kate.
616
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
Kate, potrebujem te
da drži Erin.
617
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
Pridi sem, pridi.
prosim
618
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Hej, pridi. V redu je.
619
00:38:54,157 --> 00:38:55,115
KATE: (pridušeno) Imam jo.
620
00:38:56,203 --> 00:38:57,160
Imam jo.
621
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
Previden bom, v redu?
622
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
v redu
623
00:39:04,298 --> 00:39:05,212
HANNAH: Lucy.
624
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
[Grne]
625
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
[RONČANJE]
626
00:39:28,583 --> 00:39:30,759
[NAPETA GLASBA]
627
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
v redu
628
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
Tukaj, zgrabi.
629
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
Poglej.
Daj no, Erin.
630
00:40:35,171 --> 00:40:36,085
Erin, začni.
631
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
HANNAH: Lucy. Lucy.
632
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Lucy. Lucy.
[BEN GROŽI]
633
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
HANNAH: Hej, Lucy,
kaj počneš
634
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
[ŠEPET] Hej! Lucy!
635
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
kaj počneš
636
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
[BEN TIHO GROŽNE]
637
00:41:08,117 --> 00:41:09,205
[Grne]
638
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
[TIHO SOPI]
639
00:41:19,172 --> 00:41:20,260
[Grne]
640
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
[ZVONJENJE TELEFON]
[LUCY DAHNE]
641
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
[BEN VRISTI]
642
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Daj no, Ben!
Tukaj! Pridi sem!
643
00:41:31,445 --> 00:41:34,579
pridi no pridi no
Pridi po mene! Pridi pome! LUCY: Kate!
644
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
[BEN VRISTI]
645
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
[VZDIH]
646
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
Hitro, Lucy, teci!
647
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Lucy, beži!
[BEN VRISTI]
648
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
[KRIČI]
649
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
HANNA: Si v redu?
si v redu
650
00:41:45,894 --> 00:41:47,809
[Grnenje]
651
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
KATE: Daj mi telefon.
652
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
Daj mi ga.
LUCY: Pokliči 911.
653
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
KATE: Zaslon
verjetno se je zlomil, ko mi je padel.
654
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
Tipkovnica ne deluje.
655
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
LUCY: Poskusi nedavne klice.
656
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
[ZVONJENJE LINIJE]
Ja, zvoni!
657
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
BRAD IN DREW: Joj!
658
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
Brad? Drew? Potrebujemo pomoč!
BRAD: Kaj je?
659
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
Dobivamo
tako osvetljeno.
660
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
poslušaj me!
Potrebujemo pomoč!
661
00:42:11,137 --> 00:42:12,617
BRAD: Oh, potrebuješ pomoč?
DREW: Potrebuješ pomoč pri sebavanju?[SMEH]
662
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
Pošljite nam addy, hudobneži.
Daj no.
663
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
Poslušajte, neumni jebeci,
potrebujemo pomoč, v redu? Pošlji nekaj ...
664
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[BEN VRISTI]
[KRIČI]
665
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
[VSI KRIČAJO]
666
00:42:22,670 --> 00:42:23,802
[BEN CLEPETUJE]
667
00:42:25,543 --> 00:42:26,587
[RIPANJE]
668
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
[SOPIHANJE]
669
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
KATE: Si v redu?
670
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
si v redu
[BEN GROŽI]
671
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
LUCY: Kje je telefon?
672
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
Kam je šlo?
673
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
Lucy!
674
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
LUCY: Izvolite.
675
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
[VSI TEŽKO DIHAJO]
676
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[BEN CLEPETA]
677
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
Mrtvo je.
678
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Mrtev.
679
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
LUCY: Fantje bodo poslali pomoč.
680
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
KATE: Ni se slišalo
kot da bi poslali pomoč.
681
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Sami smo.
682
00:43:09,456 --> 00:43:10,283
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Nick...
683
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
mrtev.
684
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
Zakaj Ben to počne?
685
00:43:14,940 --> 00:43:15,767
AVTOMATIZIRANI GLAS: Nick...
686
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
Nick...
687
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
mrtev.
688
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
To ni več Ben.
689
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Mrtev. Mrtev.
690
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]
Mrtev.
691
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
Mrtev.
692
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Mrtev.
693
00:43:32,958 --> 00:43:33,785
Mrtev.
694
00:43:36,483 --> 00:43:38,441
[NERAZLOČEN KLEPET]
695
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
[NESLIŠNO]
696
00:43:43,490 --> 00:43:45,840
[TELEFON VIBRIRA]
697
00:43:54,066 --> 00:43:54,893
[TELEFON VIBRIRA]
698
00:43:57,330 --> 00:43:59,811
[NESLIŠNO]
699
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
ŽENSKA: Lahko prosim
podpišem za Phoebe?
700
00:44:33,671 --> 00:44:40,634
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
701
00:45:08,923 --> 00:45:09,881
[TIHO] Ni ga več.
702
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
hej
703
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
LUCY: Hmm?
704
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
KATE: Bena ni več.
705
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
Kako dolgo?
706
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
ne vem
707
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
Mogoče je že mrtev?
708
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Moram poiskati njeno pomoč.
709
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
Nickov telefon se polni
v dnevni sobi.
710
00:45:38,866 --> 00:45:39,824
Grem ponj.
711
00:45:45,177 --> 00:45:46,134
[ŠEPET] Boš
bodi v redu
712
00:45:49,137 --> 00:45:50,095
Imam te.
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,375
[TIHO ŽVIŽGNE]
714
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
[MEHKO ŠKRIPANJE]
715
00:46:26,653 --> 00:46:27,654
[VZDIH]
716
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
[VZDIH]
717
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
[ŠIŠNE]
718
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
[KRIČANJE PTIC]
719
00:47:28,236 --> 00:47:30,543
[KATE TRESOČE VDIHNE]
720
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
pridi no
721
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
gremo
722
00:47:44,862 --> 00:47:46,080
[TIHO SOPI]
723
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
[OBA IZDIHNETA]
724
00:48:40,308 --> 00:48:41,266
[ŠEPET] Kje je?
725
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Mora biti
tukaj nekje.
726
00:49:05,029 --> 00:49:05,986
[ŠEPET] Lucy.
727
00:49:07,161 --> 00:49:08,119
tam.
728
00:49:11,296 --> 00:49:12,253
[VZDIH]
729
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
♪ Kdo je ta super kul
exploradora? ♪
730
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[KORAKI TUPE]
[BEN VRISTI]
731
00:49:19,957 --> 00:49:21,828
[PETJE SE NADALJUJE
NERAZLOČNO]
732
00:49:24,309 --> 00:49:25,658
[LUCY DAHNE]
733
00:49:30,097 --> 00:49:32,970
[OBA TEŽKO DIHA]
[TOPKA]
734
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[ŠIŠNE]
735
00:49:39,802 --> 00:49:41,152
[BEN GRUNTANJE]
736
00:49:42,675 --> 00:49:43,981
[KRIČI]
737
00:49:44,024 --> 00:49:46,287
[Grnenje]
738
00:49:48,115 --> 00:49:49,769
[tresoče VDIHNE]
739
00:49:55,296 --> 00:49:57,255
[PREDVIDANJE GLASBE]
740
00:50:02,347 --> 00:50:03,304
[tresoče VDIHNE]
741
00:50:06,351 --> 00:50:07,395
[TIHO SOPI]
742
00:50:08,048 --> 00:50:11,704
[BEN GRUNTANJE]
743
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
DORA: [NA TV] Potrebujemo
vaša pomoč pri zaustavitvi Swiperja.
744
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
Moraš reči,
"Swiper, no drsenje!"
745
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Povejte z nami.
746
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
VSI: [NA TV]
Swiper, brez vlečenja!
747
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
Swiper, brez vlečenja!
748
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
Swiper, brez vlečenja!
[RAZTROJA]
749
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
[BEN VRISTI]
750
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
[ŠPEKA]
[OBA VZDIHNETA]
751
00:50:33,291 --> 00:50:35,380
[ZADUŠENO CIPANJE]
[IZDIHNE]
752
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[REMNJENJE]
753
00:50:44,780 --> 00:50:47,566
[Grmne, huf]
754
00:50:47,609 --> 00:50:50,960
[Klepetanje]
[OBA CVITA]
755
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
[KRIČI, GRNČI]
756
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
[TUPS]
[BEN VRISTI]
757
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
[VZDIH]
758
00:51:07,934 --> 00:51:09,631
[ŽALUZIJE RAZTREJO]
759
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
[BEN PANTING]
760
00:51:21,165 --> 00:51:22,253
[RONČANJE]
761
00:51:28,346 --> 00:51:29,477
[Ropotenje z vrati]
762
00:51:34,221 --> 00:51:35,962
[TIHO CIPANJE]
763
00:51:46,712 --> 00:51:48,061
[PLASTIKA ŠRIPI]
764
00:51:50,368 --> 00:51:51,717
[TIHO GROŽNI]
765
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
[BEN GROWLING]
[TIHO CIPANJE]
766
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
[BEN PANTING]
767
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
[OBA ZAZOPITA]
768
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
Morajo biti že tam.
769
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
ja
770
00:52:41,593 --> 00:52:42,855
Imeli bi
nam je dal znak.
771
00:53:10,143 --> 00:53:11,100
[V ZNAKOVNEM JEZIKU]
772
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Ostani tukaj.
773
00:53:37,257 --> 00:53:39,041
[IZDIHNE]
[TIPKANJE]
774
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
AVTOMATIZIRANI GLAS: [V ANGLEŠČINI]
Lucy. [VZDIH]
775
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
Slabo.[GASPS]
776
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
[ŠEPET] Teci.
777
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
[SOPIHANJE]
778
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Slabo.
779
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
Lucy.
780
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
Slabo.
781
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
Lucy.
782
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
Slabo.
783
00:53:56,972 --> 00:53:57,930
Lucy.
[KRIČI]
784
00:53:58,887 --> 00:54:00,976
[LUCY KRIČA]
785
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
[BEN VRISTI]
[UDARCI PRISTANEJO]
786
00:54:02,413 --> 00:54:04,023
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
787
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
[STOKANJE]
788
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
Vstani!
Pridi, gremo!
789
00:54:12,640 --> 00:54:13,511
[BEN WHOOPING]
790
00:54:15,730 --> 00:54:17,210
[VZDIH]
[VREČANJE]
791
00:54:19,125 --> 00:54:20,169
[POKANJE]
792
00:54:21,345 --> 00:54:23,042
[BEN VRISTI]
793
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[HOP]
794
00:54:33,748 --> 00:54:35,750
[BEN GRUNTANJE]
795
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
[TIHO CIPKA]
796
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
[GRONTI][SOP, GRUN]
797
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
[NAPENJANJE]
798
00:54:54,378 --> 00:54:56,336
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
799
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
[GRUNCI][VDIH]
800
00:55:15,268 --> 00:55:16,617
[YELPS][GASPS]
801
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
[TEKO DIHANJE]
802
00:55:36,637 --> 00:55:38,335
[Grnenje]
803
00:55:41,250 --> 00:55:43,122
[GLASNO RJNČENJE]
804
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
[REŽANJE]
Pojdi!
805
00:55:49,563 --> 00:55:50,651
[BEN VRISTI]
806
00:55:50,695 --> 00:55:52,697
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
807
00:56:00,226 --> 00:56:01,445
[KRIČANJE]
808
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
[TEKO DIHANJE]
809
00:56:16,285 --> 00:56:17,548
[VZDIH]
810
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Lucy?
[RONČANJE]
811
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
KATE: Prosim, Lucy! pomagaj mi!
Kate?
812
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
KATE: [KRIČA] Lucy,
prosim pomagajte mi! ne!
813
00:56:24,772 --> 00:56:26,644
[BEN GROŽI]
814
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
KATE: Ne, ne! Prosim, Lucy!
815
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
LUCY: Ben!
KATE: Pomagaj mi!
816
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
ne!
817
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
[BEN KRIŠKA]
[JELPS]
818
00:56:42,224 --> 00:56:43,443
[BEN VRISTI]
[LUCY KRIČA]
819
00:56:46,707 --> 00:56:48,143
[SOPIS, KRIK]
820
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
ne! ne! Stran od nje!
821
00:56:50,450 --> 00:56:52,626
[KRIČANJE]
822
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
[BEN VRISTI]
HANNAH: Lucy, prihajam! [Grne]
823
00:56:56,325 --> 00:56:57,805
[BEN GRUNTANJE]
[HANNAH GRUNTI]
824
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
[BEN SHRIEKS, GAGS]
825
00:57:03,245 --> 00:57:04,812
[NAPENJANJE]
826
00:57:06,727 --> 00:57:07,685
[REŽANJE]
827
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
[VZDIH]
828
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
Daj no, hitro!
pomagaj mi! Zgrabi ga!
829
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
[BEN VRISTI]
830
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
LUCY: To ga bo obdržalo.
prihajam!
831
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
Potegni ga! Potegnite ga noter, v redu?
Ne zna plavati!
832
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
Daj no, kurac!
833
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
LUCY: Potegni ga noter!
Hannah, potegni ga noter!
834
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
Deluje!
Deluje!
835
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
Vleci, povleci!
[BEN KRIŠKA]
836
00:57:33,580 --> 00:57:34,538
LUCY: Potegni!
837
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
[BEN GROŽI]
[LUCY IN HANNAH GROŽNJATA]
838
00:57:42,720 --> 00:57:44,635
LUCY: Ne zdržim.
HANNAH: Vleče naju nazaj.
839
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
Ne zdržim.
840
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
[Grnenje]
841
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
LUCY: Daj no!
pridi no pridi no
842
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Ne, ne! [VZKLIKNE]
843
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
HANNAH: Ne! ne! ne!
[KRIČANJE] Ne! ne!
844
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
Jebiga!
845
00:57:58,736 --> 00:58:01,260
[NAZBUĐENO CEKOTANJE]
846
00:58:01,303 --> 00:58:02,435
[HANNAH KAŠLJA]
847
00:58:06,134 --> 00:58:07,745
[RONČANJE]
848
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
HANNAH: Kje je Kate?
849
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Kam je šla?
850
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Kate?
851
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
Kate!
852
00:58:18,451 --> 00:58:19,887
[ZADUŠENO KRČANJE]
853
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
854
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Walter je samo rekel
želi, da vstopiš
855
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
in srečaj glavo
jutri v studiu.
856
00:58:40,821 --> 00:58:41,779
kaj počneš
857
00:58:42,997 --> 00:58:43,955
Ne razstreli tega.
858
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]
859
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
[AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO, ZAPRIJO]
860
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
[OBA KRIČA]
861
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
kaj se dogaja
862
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
hej
863
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
pozdravljena
pozdravljena
864
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
ne vem
865
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
Yo
866
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
[OBA POSNEMATA BOBNE]
867
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
[PONAŠA ČINELE]
Stari, lepa hiša.
868
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
[HIHIJE] Ha!
869
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
[ŠEPET] Ja.
870
00:59:29,870 --> 00:59:31,524
[ŠPEKA]
[SMIKANJE]
871
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
Moj oče obožuje
tiste usrane knjige. [Srigne]
872
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
To je grdo, brat.
873
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
Mm-hmm. ooh
874
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
Mmm.
875
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
Joj, lahko
mi prineseš pivo?
876
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Hej, človek, prepričan si
je to pravo mesto?
877
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
Pozitivno.
878
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
[PLUTA POČKA]
Rekla je 1500 Kapahulu Ave.
879
00:59:46,800 --> 00:59:47,758
ja!
880
00:59:50,238 --> 00:59:51,413
[TIHO GROŽNI]
881
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
Yo!
882
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
brat, sem jaz,
ali je kaj narobe s tem krajem?
883
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
[Posmehljivo] "Sem jaz,
ali je kaj narobe s tem krajem?"
884
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
Stari, utihni.
885
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
pridi no ah
886
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
Preverite spodaj.
887
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
BRAD: In kaj
ali boš naredil? DREW: Jaz grem gor.
888
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
Verjetno nas čaka
v njuni spalnici.
889
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
OBA: Mmm!
890
01:00:13,958 --> 01:00:16,003
BRAD: Zato
Držim te zraven, človek. DREW: Mm-hmm.
891
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
[BEN TIHO GROŽNE]
892
01:00:26,144 --> 01:00:27,885
[OČIŠČI GRLO, BRUNKA]
893
01:00:29,016 --> 01:00:29,800
[ŽVIŽKANJE]
894
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
prekleto [VOHANJE] Mmm.
895
01:00:34,761 --> 01:00:38,112
[TIHO ROPOTANJE]
[MEHNO KRETANJE]
896
01:00:42,073 --> 01:00:44,336
[Brneče]
897
01:00:47,469 --> 01:00:50,821
[RIGNE, IZDIHNE]
[TEŽAK DIH]
898
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
Yo!
899
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
Drew!
900
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
Tukaj spodaj ni ničesar.
901
01:01:14,714 --> 01:01:16,455
[NIZEK HRUP NA TV]
902
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
Kaj? Oh. Ta dekleta
vedeti, kako se zabavati.
903
01:01:27,161 --> 01:01:27,988
Mmm.
904
01:01:32,776 --> 01:01:33,690
DREW: Mmm.
905
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
pazi.
906
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Imejte to v mislih.
907
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
O, stari.
Enajst zgrešenih klicev, stari.
908
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
Prekleto!
[TOP, ŠKRIP]
909
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
super.
910
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
[VZDIH]
911
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
[V ŠPANŠČINI]
Aj, karamba!
912
01:02:37,536 --> 01:02:39,103
[SMEH]
913
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
[V ANGLEŠČINI]
Oh, moj bog.
914
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
Kdo za vraga
ima hišnega ljubljenčka šimpanza?
915
01:02:51,724 --> 01:02:53,944
[BEN GRUNTA, SOPIPA]
916
01:02:57,164 --> 01:02:57,991
huh
917
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
[ROJ][VDIH]
918
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
Kaj za vraga? [SOPIHANJE]
919
01:03:18,707 --> 01:03:20,535
[MEHKO REŽENJE]
[VZDIH]
920
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
hej
921
01:03:25,410 --> 01:03:26,237
hej
922
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
hej Oh.
923
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
[GLAS SE TRESE] Dober fant.
924
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
Dobro.
925
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
[TIHO GROŽNJE]
Oh. Oh, oh, joj, joj.
926
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
Dober fant.
927
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
ja Oh.
928
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
Ja, dober fant. Oh, ja.
929
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
Ne bom te poškodoval.
930
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
V redu? [BEN TIHO RONČI]
931
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
Poglej, poglej, poglej, poglej, poglej.
Ne, ne, ne.
932
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
Ne boli me.
Ne boli me. v redu
933
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
[IZDIHNE]
Oh, bog.
934
01:03:56,571 --> 01:03:58,095
[DREW STOPI]
935
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
potrebujem te
za varnostno kopiranje, človek.
936
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
[Grne]
[TEKO DIHANJE]
937
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
Ja, ja. Počasi, fant. enostavno.
938
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Hej, hej, hej, hej, hej. Yo
939
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
[ŠEPET] Hej, hej, hej. hej
[JANGLES KEYS]
940
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
Kaj je to? Poglej.
941
01:04:16,940 --> 01:04:17,897
Jingle žvenket.
942
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
Sijoče, kaj?
943
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
Ja? Ja? Poglej, poglej.
944
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
[POSNEMA piskanje, HIHIHAJ]
945
01:04:25,252 --> 01:04:26,210
Si ga želiš?
946
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
Ja? hočeš
V redu! V redu!
947
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
[KLEK TIPK]
Prinesi. Pojdi ponj.
948
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
V redu, prav.
949
01:04:35,132 --> 01:04:36,089
Pojdi po.
950
01:04:37,351 --> 01:04:38,918
[REŽANJE]
[JELPS]
951
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
[CIPANJE]
Oh, moj bog. ja
952
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
Moraš me odpeljati ven
na večerjo najprej pred vami...
953
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
[JELPS] Stari, stari, stari.
[HITRO JECLJANJE]
954
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
Hej, jaz sem prijatelj.
v redu Ja?
955
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
[Grne]
[TOPKA]
956
01:04:51,844 --> 01:04:53,280
[POSNEMA oslovje]
957
01:04:55,239 --> 01:04:56,196
[SMEH] Ja.
958
01:04:57,110 --> 01:04:58,242
[POSNEMA oslovje]
959
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
[UDARCI PRISTANEJO]
[KRIČI] Oh, moj bog!
960
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
Vau, Donkey Kong,
ti si noro močan.
961
01:05:03,421 --> 01:05:04,509
v redu,
Jaz... šel bom.
962
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
[RONČANJE]
Odšel bom.
963
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
odšel bom,
obljubim
964
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
hej hej Oh, moj bog.
965
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
[JIPANJE] Oh, moj bog.
[RONČANJE]
966
01:05:11,255 --> 01:05:12,343
[Grne]
967
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
[TIHO] Hej ...
968
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Odjebi stran od mene.
969
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
[GLASNO] Rekel sem, dobim
odjebi me! Resno mislim. [RONČANJE]
970
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Če ne dobiš
odjebi me,
971
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
Bom poklical
Oddelek za...
972
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
preklete živali
in naj te spustijo!
973
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Slišal si me.
974
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
Zabodli bodo iglo
tako daleč v tvojo prekleto rit,
975
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
se bo izšlo
tvojega jebanja...
976
01:05:34,931 --> 01:05:36,584
[BEN VRISTI]
977
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
[DREW VRISTI]
978
01:05:39,936 --> 01:05:42,068
[KRIČANJE]
[BEN VRISTI]
979
01:05:42,112 --> 01:05:43,374
[KOSTNI SNAP]
980
01:05:46,507 --> 01:05:47,595
[BRIZGI KRI]
981
01:05:47,639 --> 01:05:49,336
[DREW KLOKROTA, DAJA]
982
01:05:59,390 --> 01:06:00,826
[DUŠENJE]
983
01:06:02,654 --> 01:06:03,960
[CHITTERING]
984
01:06:10,662 --> 01:06:12,620
[KRIŠČANJE]
985
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
S'mores? morda? Mogoče ne?
986
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Vau.
987
01:06:38,211 --> 01:06:39,647
[SMEJANJE]
988
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
Živjo, Drew!
Dekleta so tukaj, brat! Zbudi se.
989
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
Zbudi se.
BRAD: Drew!
990
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Zbudi se.
991
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
BRAD: Drew!
Tiho!
992
01:06:48,439 --> 01:06:49,744
[HANNAH TIŠČE]
993
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
Slišal te bo.
994
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
WHO?
LUCY: Šimpanz.
995
01:06:53,966 --> 01:06:54,967
kaj si
govorim o?
996
01:06:55,011 --> 01:06:55,924
[ŠPEKA]
997
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
LUCY: Čakaj, ne. pridi nazaj!
998
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
Poškodoval te bo.
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]
999
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
Kaj za vraga...
LUCY: Potrebujemo tvojo pomoč. prosim!
1000
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
Poklicati morate 911!
1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
hej Poklicati morate 911!
Kaj za vraga?
1002
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
LUCY: Prosim!
Potrebujemo vašo pomoč!
1003
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
Ubil te bo!
Prosim vrni se! [VZDIH]
1004
01:07:15,944 --> 01:07:18,251
LUCY: Potrebujemo...
Potrebujemo policijo! prosim! [TIHO GROŽNI]
1005
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
[GASPS] Vau!
1006
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
[VZDIH]
1007
01:07:21,733 --> 01:07:24,866
[BRAD KRIČA]
[BEN WHOOPING]
1008
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
hej
1009
01:07:29,567 --> 01:07:31,830
[BRAD GRUNA]
[BEN VRISTI]
1010
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
BRAD: O, bog! Ne, ne, ne!
1011
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
Ben je raztresen.
1012
01:07:39,707 --> 01:07:41,274
[BEN GRUNTS]
1013
01:07:41,318 --> 01:07:42,101
[VZDIH]
1014
01:07:43,798 --> 01:07:45,757
[TEKO DIHANJE]
1015
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
[BEN KRIŠČA, OPAKA]
1016
01:07:55,158 --> 01:07:57,725
[ŠVENKANJE LOPATE]
1017
01:07:57,769 --> 01:07:59,901
[BEN VRISTI]
1018
01:08:04,471 --> 01:08:06,082
[SOPIHANJE]
1019
01:08:08,649 --> 01:08:09,868
[TIHO JOKA]
1020
01:08:09,911 --> 01:08:11,043
[KRIČANJE SE NADALJEVA]
1021
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
[STOKANJE]
1022
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
[VRHUNALNO PREDVAJANJE GLASBE]
1023
01:08:25,840 --> 01:08:27,103
[SOPIHANJE]
1024
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
[IZDIHNE, SMEJE SE]
1025
01:08:43,510 --> 01:08:44,468
[VZDIH]
v redu
1026
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
pridi no
[KLJUČI ZROPOTUJO]
1027
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
[VZDIH]
1028
01:09:07,273 --> 01:09:08,318
[AVTOALARM ZVOČI]
1029
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
[TIHO SOPIHANJE]
1030
01:09:21,157 --> 01:09:25,335
[RJŽANJE, REŽANJE]
1031
01:09:25,378 --> 01:09:26,423
[VZDIH]
1032
01:09:30,514 --> 01:09:31,732
[TEKO DIHANJE]
1033
01:09:35,127 --> 01:09:37,129
[BEN CIKNE, GROŽI]
[ZVONJENJE LINIJE]
1034
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
OPERATER: [PO TELEFONU]
911. Kaj je vaš nujni primer?
1035
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
Morate poslati
policija. [JOKANJE]
1036
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
[GROWLS]Morate poslati policijo.
1037
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
o, moj bog,
ubil me bo. V redu, kakšen je tvoj naslov?
1038
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
uh...
1039
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Jaz... ne vem.
1040
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
Lahko preverite?
Ubil me bo.
1041
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
Gospodična, ki se trudi
da bi te ubil?
1042
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
Ali vas kdo napada?
[VZDIH]
1043
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
[Grne]
1044
01:10:05,766 --> 01:10:06,985
[AVTOALARM ZVOČI]
[ODKLENITE VRATA]
1045
01:10:07,028 --> 01:10:10,902
[SOPIS, RAZPADNO DIHANJE][RONČANJE]
1046
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
Gospodična, lahko dobim
vaš naslov, prosim? [ODKLEN VRATA]
1047
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
[JOK] Ne vem, v redu?
1048
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
Ali ne moreš samo slediti
ta klic ali kaj?
1049
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
Bom, vendar potrebujem
nekaj znamenitosti in karkoli
1050
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
to bi nam lahko pomagalo
določite svojo natančno lokacijo.
1051
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
Je kot ...
Kot steklena hiša in to...
1052
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
ne vem! Samo prosim,
naredi nekaj! [JOKANJE]
1053
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
Gospodična, kdo gre
da bi te ubil?
1054
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[AVTOALARM ZVOČI]
[ODKLENITE VRATA]
1055
01:10:33,359 --> 01:10:35,709
[VZDIH][GRČENJE]
1056
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
Poslušaj. Poslušaj me.
1057
01:10:37,363 --> 01:10:39,365
Potrebujem, da ostaneš
na liniji z mano. HANNAH: Prosim.
1058
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
Ubil je
vsi ostali, v redu? on...
1059
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]
[HANNAH SOPI]
1060
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
Slišim te,
toda povej mi, kdo je ubil druge.
1061
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
Šimpanz!
1062
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
Steklino ima!
1063
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
poslušaj me!
Takoj moraš priti sem
1064
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
in ga prekleto ustreli,
prav? Pohitite!
1065
01:10:58,471 --> 01:11:00,473
[VZDIH]
[ODPIRANJE VRATA]
1066
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
[ŠKREKANJE VRAT]
Gospodična?
1067
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
Gospodična, ste tam?
1068
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
Prosim, prosim ostani z mano.
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,534
[BEN VRISTI]
[KRIČANJE]
1070
01:11:20,493 --> 01:11:21,625
[HANNAH GRUNTA]
1071
01:11:26,456 --> 01:11:29,415
[STOKANJE]
[PIŠKA PRISTANEK]
1072
01:11:33,114 --> 01:11:34,725
[Klokotanje]
1073
01:11:38,163 --> 01:11:41,297
[BEN GRUNTANJE]
1074
01:11:41,340 --> 01:11:44,648
[HANNAH SOPI]
[BEN VRISTI]
1075
01:11:47,477 --> 01:11:49,566
[PIŠKA PRISTANEK]
1076
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
[VRATA SE ZAPRE]
[AVTOALARM ZVOČI]
1077
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
hej
[ERIN TRETJE]
1078
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
hej
1079
01:12:05,059 --> 01:12:06,452
[DRGETENJE]
1080
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Vse bo v redu.
1081
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Poiskala ti bom pomoč.
1082
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
v redu
1083
01:12:34,480 --> 01:12:36,439
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]
1084
01:12:43,097 --> 01:12:44,185
[VDIHNE]
1085
01:13:01,768 --> 01:13:02,900
[ŠESTENJE LISTJA]
1086
01:13:11,604 --> 01:13:12,779
[STEKLO ZUNKA]
[KRIČI]
1087
01:13:25,749 --> 01:13:27,707
[SOPIS, STOKANJE]
1088
01:13:29,970 --> 01:13:32,495
[SOPIHANJE]
1089
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[OBA KRIČA]
1090
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
[SOPIHANJE, CIPANJE]
1091
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]
1092
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
[Grne]
1093
01:14:04,527 --> 01:14:05,484
[VZDIH]
1094
01:14:12,273 --> 01:14:13,623
[VZDIH]
1095
01:14:25,156 --> 01:14:27,463
[NESLIŠNO]
1096
01:14:39,083 --> 01:14:40,171
[TRKKANJE PO ZIDU]
1097
01:15:05,152 --> 01:15:06,066
[BEN VRISTI]
[VZDIH]
1098
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
oče!
1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,549
[BEN VRISTI]
[VZDIH]
1100
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
[STOKANJE]
1101
01:15:15,598 --> 01:15:16,903
[BEN WHOOPING]
1102
01:15:18,905 --> 01:15:19,732
[KRIČANJE]
1103
01:15:21,560 --> 01:15:23,257
[KRIČANJE SE NADALJUJE]
[BEN GRUNTANJE]
1104
01:15:26,522 --> 01:15:31,004
[KRIČANJE, JOK]
[BEN GRUNTANJE]
1105
01:15:39,796 --> 01:15:41,537
[VZDIH]
1106
01:15:41,580 --> 01:15:43,321
[RONČANJE]
1107
01:15:43,364 --> 01:15:45,541
[SENTIMENTALNO PREDVAJANJE GLASBE]
1108
01:15:53,853 --> 01:15:55,333
[REŽANJE]
1109
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
[BEN TIHO STOPI]
1110
01:16:22,882 --> 01:16:24,841
[KOSTNI SNAP]
[LUCY KRIČA]
1111
01:16:24,884 --> 01:16:26,538
[BEN WHOOPING]
1112
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
[BEN KRIŠKA]
1113
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
[LUCY ROJNČI]
1114
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
[VZDIH]
[TUPS]
1115
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
[STOKANJE, SOPIHANJE]
1116
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
[BEN PANTING]
1117
01:16:42,510 --> 01:16:46,079
[KRIČI]
[JOK, KRIČANJE]
1118
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
ERIN: Pusti jo pri miru!
1119
01:16:51,345 --> 01:16:52,433
[VZDIH]
1120
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
št.
1121
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
[BEN GROŽI]
[ERIN KRIČA]
1122
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
ne!
1123
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
Erin!
[ERIN KRIČA]
1124
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
Erin!
1125
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
[KRIČI]
1126
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
[RONČANJE]
1127
01:17:12,062 --> 01:17:13,541
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
1128
01:17:22,507 --> 01:17:23,421
[KRIŠČANJE]
1129
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
Pojdi!
1130
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
[SKRIŠČANJE, RENČANJE]
1131
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
ERIN: Lucy!
[KRIČI] Pojdi!
1132
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
ERIN: Ben? št.
1133
01:17:36,869 --> 01:17:37,827
Ben.
1134
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
Ben.
1135
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
Ben!
1136
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
[BEN JELPI]
1137
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
Ben, ne! Lucy! [JOKANJE]
1138
01:17:46,357 --> 01:17:47,488
[LUCY ZASTOKNE]
1139
01:17:50,230 --> 01:17:51,275
[LUCY KRIČA]
1140
01:17:53,407 --> 01:17:54,234
[BEN VRISTI]
1141
01:17:57,542 --> 01:17:59,544
[LUCY SOPIPA]
1142
01:18:00,545 --> 01:18:03,069
[BEN GROWLING]
1143
01:18:05,158 --> 01:18:06,725
[LUCY JOKA]
1144
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
[POKANJE KOSTI]
1145
01:18:08,161 --> 01:18:09,685
[REMNJENJE]
1146
01:18:11,556 --> 01:18:13,776
[VISOKI PISKALKI]
1147
01:18:20,913 --> 01:18:22,915
[MEHKO REŽENJE]
1148
01:18:37,930 --> 01:18:39,671
[Grne]
1149
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
[LUCY SOPIPA]
1150
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[BEN VRISTI]
1151
01:18:49,028 --> 01:18:50,682
[STOKANJE]
1152
01:18:53,859 --> 01:18:55,339
[Grne]
[BEN VRISTI]
1153
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
[STOKANJE]
1154
01:19:00,605 --> 01:19:01,911
[BEN GROŽI]
1155
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
ne!
Ne, ne, ne!
1156
01:19:06,959 --> 01:19:07,917
Ben!
1157
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
Odjebi stran od njega.
1158
01:19:13,226 --> 01:19:14,227
[BEN VRISTI]
1159
01:19:16,621 --> 01:19:18,188
[LOPATA ŠKROKA]
1160
01:19:18,231 --> 01:19:19,885
[JEZNO RJŽNI]
1161
01:19:20,973 --> 01:19:21,931
[Grne]
1162
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
Lucy!
1163
01:19:24,498 --> 01:19:25,891
[BEN JIČI]
1164
01:19:29,721 --> 01:19:30,766
[OBA GROŽNE]
1165
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
[JOKANJE]
[KAŠLJANJE]
1166
01:19:38,512 --> 01:19:39,557
[BEN VRISTI]
[STOKANJE]
1167
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
[RONČANJE]
1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
oče!
1169
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
ne!
1170
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
ne!
1171
01:19:49,045 --> 01:19:50,350
[JOKANJE]
1172
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
ERIN: Ne!
1173
01:19:53,310 --> 01:19:54,746
[REMNJENJE]
1174
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
[IZDIHNE]
1175
01:19:59,272 --> 01:20:01,448
[KRIČI]
1176
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
[ADAM ZAGRAMNE]
[BEN KRIČA]
1177
01:20:05,061 --> 01:20:06,018
[Grne]
1178
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
[CVIŠČANJE]
1179
01:20:09,892 --> 01:20:12,329
[SOPIHANJE]
[ADAM ZASTOKA]
1180
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
[Klokotanje]
1181
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
[BEN IZDIHNE]
1182
01:20:34,786 --> 01:20:37,528
[DEKLICE JOKAJO]
1183
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
ERIN: Oče.
1184
01:20:42,228 --> 01:20:44,187
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]
1185
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[SOBS]
1186
01:21:02,248 --> 01:21:03,206
[SOBS]
1187
01:21:25,793 --> 01:21:28,622
[BEN WHOOPING]
[KRIČI]
1188
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
[VRISTI] Lucy! Lucy!
1189
01:21:30,146 --> 01:21:31,756
[LUCY NADALJUJE KRIČA]
1190
01:21:33,889 --> 01:21:35,151
[BEN VRISTI]
[TUPS]
1191
01:21:36,456 --> 01:21:37,544
[STOKANJE OD BOLEČINE]
1192
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
ERIN: Lucy.
1193
01:21:42,593 --> 01:21:44,247
[LUCY ZASOPI]
1194
01:21:45,161 --> 01:21:46,118
ERIN: Imamo te.
1195
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Imamo te.
1196
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
[LUCY GRUNTA]
1197
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
[ERIN JOKA]
1198
01:22:03,353 --> 01:22:04,310
[LUCY VZDIHNE]
1199
01:22:04,354 --> 01:22:06,008
[SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI]
1200
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
[SIRENE SE PRIBLIŽUJEJO]
1201
01:22:16,670 --> 01:22:17,584
REŠEVALEC: Vse bo v redu.
1202
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
Vse boš v redu.
1203
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
[NERAZLOČEN RADIJSKI KLEPET]
1204
01:22:32,295 --> 01:22:33,165
[V ZNAKOVNEM JEZIKU]
1205
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
Vse bo v redu.
1206
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
ljubim te
1207
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
tudi jaz te ljubim.
1208
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
Nikoli ne bi smel
so te zapustili.
1209
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Zdaj si tukaj.
1210
01:22:55,492 --> 01:22:57,276
[Ropotanje z nosilci]
1211
01:23:06,198 --> 01:23:07,156
AVTOMATIZIRANI GLAS: [V ANGLEŠČINI]
Slabo.
1212
01:23:08,070 --> 01:23:09,027
Lucy.
1213
01:23:10,115 --> 01:23:11,073
Slabo.
1214
01:23:19,690 --> 01:23:21,692
[VRHUNALNO PREDVAJANJE GLASBE]
1215
01:25:18,678 --> 01:25:19,897
[GLASBA SE USTAVI]
1216
01:25:21,507 --> 01:25:23,466
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
1217
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
[GLASBA NAPELJA]
1218
01:28:30,435 --> 01:28:31,262
[GLASBA ZBLEDI]
1219
01:28:33,438 --> 01:28:37,312
[RAKOVA PESEM SE PREDVAJA]
1220
01:28:39,139 --> 01:28:40,140
[KONEC PESMI]